「祝日」は英語で？日本の祝日を外国人に説明するフレーズも紹介

季節の変わり目の象徴になる日や、国の大きな転機となった日を記念して「祝日」がありますよね。

祝日は多くの学校やお店、行政や会社などがお休みになり、楽しみにする人も大変多いでしょう。

そんな「祝日」は、英語では「休日」を表す”holiday”を使って表現します。

また、日本の休日には日本独自の文化や価値観が反映されたものが多いので、外国人に簡単に説明する機会もあるでしょう。

この記事では、そんな「祝日」を表す英語表現と、日本の祝日を英語で簡単に説明します。

「祝日」を英語で言うと？

「祝日」を英語で表すときは、「休日」を表す”holiday”が使われます。

単に”holiday”と言うと、土曜日や日曜日などの「休日」と区別しないで表現されるので、「祝日」であることを強調するには以下の表現が使われます。

• public holiday
• national holiday

順番に見ていきましょう。

public holiday

“public holiday”で、土曜日や日曜日とは区別して「祝日」を英語で表現できます。

publicは「公共の」や「公的な」という意味ですから、「休日」を意味する”holiday”と合わせて「公共の休日」の意味になり、転じて「祝日」を表現できるわけですね。

例文↓

• Many businesses close on public holidays to give employees time off.
  多くの企業が従業員に休みを与えるために祝日に休業します。
• During public holidays, people often travel or engage in leisure activities.
  祝日には、人々が旅行したりレジャーを楽しんだりします。
• Independence Day is a significant public holiday in the United States.
  独立記念日はアメリカ合衆国で重要な祝日です。

national holiday

”national holiday”も、土曜日や日曜日とは区別して「祝日」を英語で表現できます。

nationalは「国民の」を意味しますから、「休日」を意味する”holiday”と合わせて「国民の休日」の意味になり、転じて「祝日」を表現できるわけですね。

例文↓

• On national holidays, government offices and schools are often closed.
  国民の祝日には、政府機関や学校が休みになることがよくあります。
• National holidays like Independence Day are celebrated across the country.
  独立記念日のような国民の祝日は国中で祝われます。
• Many countries have specific national holidays to commemorate historical events.
  多くの国々が特定の歴史的な出来事を記念するための国民の祝日を持っています。

日本の祝日の英語表記一覧

日本の主要な祝日を英語で表すと以下のようになります。

1. 元日 (New Year’s Day)
2. 成人の日 (Coming of Age Day)
3. 建国記念の日 (National Foundation Day)
4. 天皇誕生日 (The Emperor’s Birthday)
5. 春分の日 (Spring Equinox Day)
6. 昭和の日 (Showa Day)
7. 憲法記念日 (Constitution Memorial Day)
8. みどりの日 (Greenery Day)
9. こどもの日 (Children’s Day)
10. 海の日 (Marine Day)
11. 山の日 (Mountain Day)
12. 敬老の日 (Respect for the Aged Day)
13. 秋分の日（Autumnal Equinox Day）
14. スポーツの日 (Health and Sports Day)
15. 文化の日 (Culture Day)
16. 勤労感謝の日 (Labour Thanksgiving Day)

これらの表現は、日本の祝日を正確に英語で表すものであり、国際的なコミュニケーションや情報共有に役立ちます。

ぜひお役立てください。

日本の祝日を英語で説明してみよう

上述した日本の祝日の中には、日本独自のもので海外の人には馴染みのないものもいくつかあります。

その中でも、日本にとって特別な意味を持つ固有の祝日を英語で説明してみましょう。

成人の日 (Coming of Age Day)

説明：1月の第2月曜日に行われ、20歳に達した若者の成人を祝う日です。

英語で：Observed on the second Monday of January, it celebrates young people who have reached the age of 20.

関連記事：「成人の日」を英語でなんて言う？成人の日を説明するフレーズを例文付きで紹介

建国記念の日 (National Foundation Day)

説明：2月11日に祝われ、日本の建国と最初の天皇である神武天皇の即位を記念します。

英語で：Celebrated on February 11th, it commemorates the foundation of Japan and the accession of its first emperor, Emperor Jimmu.

天皇誕生日 (The Emperor’s Birthday)

説明：2月23日に行われ、現在の天皇である徳仁（なるひと）さまの誕生日を祝います。

英語で：Celebrated on February 23rd, it commemorates the birthday of the current Emperor of Japan, currently Emperor Naruhito.

昭和の日 (Showa Day)

説明：4月29日に祝われ、昭和天皇（裕仁天皇）の誕生日を祝い、昭和時代について思いを馳せます。昭和時代には天皇誕生日として祝われていました。

英語で：Celebrated on April 29th, it honors the birthday of Emperor Showa (Hirohito) and reflects on the Showa era. During the Showa period, this day was celebrated as the Emperor’s birthday.

憲法記念日 (Constitution Memorial Day)

説明：5月3日に行われ、1947年に戦後の日本国憲法が公布されたことを記念します。

英語で：Observed on May 3rd, it commemorates the promulgation of the post-war constitution of Japan in 1947.

みどりの日 (Greenery Day)

説明：5月4日に祝われ、自然と環境への感謝を促し、以前の天皇誕生日がこの祝日に変わりました。

英語で： Celebrated on May 4th, it encourages appreciation for nature and the environment, replacing the former Emperor’s Birthday holiday.

こどもの日 (Children’s Day)

説明：5月5日に行われ、子供たちの幸福と健やかな成長を祝う日であり、昔から鯉のぼりを掲げる習慣があります。

英語で：Held on May 5th, it celebrates the happiness of children and wishes for their healthy growth, traditionally marked by the flying of koinobori (carp-shaped windsocks).

関連記事：ゴールデンウィークを英語でなんと言う？GoldenWeekでは通じない？大型休暇について例文付きでわかりやすく紹介！

文化の日 (Culture Day)

説明：11月3日に行われ、日本の文化、芸術、学術活動を称え、明治天皇の誕生日を祝います。

英語で：Celebrated on November 3rd, it honors Japanese culture, arts, and academic endeavors, as well as commemorates the birthday of Emperor Meiji.

関連記事：「夏休み」や「夏季休暇」を英語で言えますか？外国人が使う表現を例文付きで紹介

関連記事：年末年始って英語でなんて言う？休暇や予定を尋ねるのに役立つフレーズも紹介！

まとめ

この記事では、「祝日」を表す英語表現と、日本の祝日を英語で簡単に説明しました。

ここまでお読みのあなたは、「祝日」を意味する英語表現を知り、加えて日本の祝日を簡単に英語で説明できるようになっているでしょう。

この記事でお伝えしたことが、あなたの英語表現をより豊かにできれば幸いです。

また、英語学習方法にお悩みの方や英会話スクールで英語力が思っていたより伸びなかったという人におすすめなのが、英語コーチングです。

英語コーチングのTORAIZでは、あらゆる英語学習の中から、あなたにとってベストな英語学習をカスタムして、飛躍的な英語力の向上を図ることが出来ます。

英語コーチングとは、ただ英語を教えるだけでなく科学的根拠に基づいて効果的な勉強法を無理なく継続させる事に注力した英会話サービスです。

TORAIZは、そんなコーチング英会話の中でも継続率が91％以上!

英語力だけでなくコーチングの技術も洗練されたコンサルタントが、あなただけのために作られたスケジュールを管理しながら、無理なく挫折しない方法であなたをサポートします。

「短期間でどうしても英語が話せるようになりたい」という方には、おすすめのスクールです。

短期で英語を話せるようになりたい方に
おすすめのスクールは「トライズ」

トライズは、日本人コンサルタントとネイティブコーチが専属でサポートしてくれる、英語コーチングスクール。レッスンは週３回確保される上に受け放題。マンツーマンの面談やメールで日々サポートも受けられて、他のスクールとは一線を画す本格的なプログラムになっています。

「短期間でどうしても英語が話せるようになりたい」という方には、おすすめのスクールです。

受講生のインタビューもご紹介します。

           

トライズでの１年は、
一生につながる１年だったと思います。

プロキャディ杉澤伸章さん

インタビュー

Versant 29 → 40

目標：海外選手に英語でインタビューする。達 成

英語に関しては、1年前の僕と今の僕を比較すると、めちゃくちゃ成長しました。僕にとって情報源がものすごく増えたんです。 ゴルフ専門チャンネルで解説をしているのですが、そのときに現地の音声や解説者の声など英語でしゃべってくる音声が全て聞こえてきます。

それはテレビでは放送されていないのですが、映像だけでは入ってこない情報が耳から入ってくるので、それを聞きながらしゃべっています。 現地のリポーターや解説者は一番リアルな情報なので、それが耳に入ってくることによって、例えば解説でも「今、現地ではこういうことを言っていますね」ということが、スッと言えるようになりました。

>

詳しくみる