「退勤」は英語でなんて言うの？ビジネスシーンで不可欠な表現を例文付きで紹介

ビジネス英語

2024.9.5

「金曜日は早めに退勤して週末をゆっくり楽しむことにしているんだ。」

「退勤する時は時間をしっかり記録してください。就業時間を適切に管理するためです。」

↑のように、仕事を終えて職場を後にすることを「退勤する」と言いますよね。

ビジネスシーンでは欠かせないフレーズでしょう。

そんな「退勤する」を、英語を話す外国人は細かい意味や使い方ごとに、表現力豊かに色んな言い方を使い分けます。

そこでこの記事では、「退勤する」を意味する色んな英語表現を、細かい意味や使い方ごとに例文付きで紹介します。

例文付きで紹介することで、具体的な使い方に触れて英語表現のイメージを掴んでいただき、丸暗記に頼らない学びを期待できるからです。

この記事を読み終わる頃には、ビジネスシーンに欠かせない「仕事を終える」や「退勤する」の英語表現を、あなた自身も英語を話す外国人のように適切に使えるようになっているのでぜひ最後まで読んでください。

1 「退勤」を表す英語表現まとめ
2 まとめ

「退勤」を表す英語表現まとめ

「退勤」や「仕事を終える」ことを英語で言うには、主に以下の表現が役に立ちます。

finish work

「退勤」を意味する英語表現として、シンプルで使いやすいのが”finish work”でしょう。

finishが「終える」を、workが「お仕事」を意味するので、自然と「お仕事を終える」の意味から「退勤する」を連想できますからね。

”finish work”は「その日の仕事が終わる」というニュアンスで使われます。

オフィスや職場全体で使われる一般的な言葉なので、大変使い勝手が良いですよ。

例文↓

I usually finish work at around 6 PM every day.
毎日だいたい午後6時ごろに退勤します。
She was relieved to finally finish work and go home.
彼女はやっと仕事を終えて、帰宅できてホッとしました。
They finish work early on Fridays and enjoy the weekend.
彼らは金曜日には早めに退勤して週末を楽しみます。

leave work

“leave work”は、上述した”finish work”と似た意味で使うことができます。

”finish work”が仕事を「終える」イメージだったのに対して、”leave work”は仕事から「離れる」イメージで使います。”leave”が「離れる」を意味する英語表現だからですね。

”leave work”も広く一般的に使える英語表現なので、状況を問わず使いやすいですよ。

例文↓

She was happy to leave work early and spend time with her family.
彼女は早めに退勤して家族と過ごすことができたのでハッピーでした。
They leave work together and often go out for dinner.
彼らは一緒に退勤してよく夕食を食べに行きます。
I can’t wait to leave work and start my weekend.
退勤して土日が始まるのが待ち遠しいです。

clock out

仕事を終えて「退勤する」を意味する英語表現の中に”clock out”という表現もあります。

“clock out”は「退勤する」を意味する英語表現の中でも、「タイムカードを切って仕事の終了時刻を記録する」イメージで使われます。

”clock”が「時計」を意味しますから、時計をベースに就業時間を記録する「タイムカード」をイメージして使われ、特に工場や小売店などの、タイムカードが使われる職場でよく使われます。

例文↓

She clocks out at 4 PM to pick up her children.
彼女は午後4時にタイムカードを押して（退勤して）子供を迎えに行きます。
I make sure to clock out properly to avoid any payroll issues.
給与の問題を避けるために、きちんとタイムカードを押す（退勤する）ようにしています。

また”clock out”と似た表現に”punch out”という表現があります。

”punch out”は”clock out”と同じく「タイムカードを使って仕事の終了を記録する。」イメージで使われますが、”punch out”の方は特に米国でよく使われる表現です。

例文↓

She forgot to punch out yesterday and had to report it today.
彼女は昨日、退勤記録するのを忘れて、今日報告しなければなりませんでした。
He likes to punch out early on Fridays for a quick getaway.
彼は金曜日に早めの退勤をして、ちょっとした休暇を過ごすのが好きだ。

get off work

少しカジュアルな表現になりますが、”get off work”も「退勤する」や「仕事を終える」の意味で使うことができます。

“get off”には「降りる」や「〜から離れる」という意味がありますから、「お仕事」を意味する”work”と組み合わせて「お仕事から離れる」から「退勤する」と意味を連想して使うわけですね。

”get off work”はカジュアルな響きの言葉ですから、特に非公式な場面で使われます。

例文↓

She gets off work early to attend her evening yoga class.
彼女は夜のヨガクラスに参加するために早めに退勤します。
I usually get off work at 5 PM and then head to the gym for an hour.
普段は午後5時に退勤した後、1時間ほどジムに行きます。
He tries to get off work early on Fridays so he can start his weekend getaway.
彼は週末のちょっとした旅行を楽しむために、金曜日は早めに退勤するようにしています。

まとめ

この記事では、「退勤」を意味する英語表現を例文付きでお伝えしました。

ここまでお読みのあなたは、「退勤」に関連する英語表現を、あなた自身も英語を話す外国人のように適切に使い分けられるようになっているでしょう。

この記事でお伝えしたことが、あなたの英語表現をより豊かにできれば幸いです。

また、英語学習方法にお悩みの方や英会話スクールで英語力が思っていたより伸びなかったという人におすすめなのが、英語コーチングです。

英語コーチングのTORAIZでは、あらゆる英語学習の中から、あなたにとってベストな英語学習をカスタムして、飛躍的な英語力の向上を図ることが出来ます。

英語コーチングとは、ただ英語を教えるだけでなく科学的根拠に基づいて効果的な勉強法を無理なく継続させる事に注力した英会話サービスです。

TORAIZは、そんなコーチング英会話の中でも継続率が91％以上!

英語力だけでなくコーチングの技術も洗練されたコンサルタントが、あなただけのために作られたスケジュールを管理しながら、無理なく挫折しない方法であなたをサポートします。

「短期間でどうしても英語が話せるようになりたい」という方には、おすすめのスクールです。

短期で英語を話せるようになりたい方に
おすすめのスクールは「トライズ」

トライズは、日本人コンサルタントとネイティブコーチが専属でサポートしてくれる、英語コーチングスクール。レッスンは週３回確保される上に受け放題。マンツーマンの面談やメールで日々サポートも受けられて、他のスクールとは一線を画す本格的なプログラムになっています。

「短期間でどうしても英語が話せるようになりたい」という方には、おすすめのスクールです。

受講生のインタビューもご紹介します。

トライズでの１年は、
一生につながる１年だったと思います。

プロキャディ杉澤伸章さん

インタビュー

Versant 29 → 40

目標：海外選手に英語でインタビューする。達成

英語に関しては、1年前の僕と今の僕を比較すると、めちゃくちゃ成長しました。僕にとって情報源がものすごく増えたんです。ゴルフ専門チャンネルで解説をしているのですが、そのときに現地の音声や解説者の声など英語でしゃべってくる音声が全て聞こえてきます。

それはテレビでは放送されていないのですが、映像だけでは入ってこない情報が耳から入ってくるので、それを聞きながらしゃべっています。現地のリポーターや解説者は一番リアルな情報なので、それが耳に入ってくることによって、例えば解説でも「今、現地ではこういうことを言っていますね」ということが、スッと言えるようになりました。

詳しくみる