「こだわり」や「こだわる」って英語で言える？例文付きで紹介

「我が社は充実したサービスの提供とお客さまの安心にこだわりを持っています。」

「細かいことにばかりこだわるから、いつまでも先に進まないんだよ！」

↑のように、細部にまで意識が向いていたり、一つのことに固執することを「こだわり」や「こだわる」と言いますよね。

例に挙げたように、こだわりはポジティブな意味で使われることもあれば、ネガティブな意味で使われることもあります。

英語にも「こだわり」や「こだわる」の表現がありますが、細かい意味やニュアンスごとに違った単語や使い方をします。

そこでこの記事では、「こだわり」や「こだわる」を意味する色んな英語表現を、例文付きで紹介します。

例文付きで紹介することで、具体的な使い方に触れて英語表現のイメージを掴んでいただき、丸暗記に頼らない学びを期待できるからです。

この記事を読み終わる頃には、「こだわり」や「こだわる」を表す色んな英語表現を、ポジティブからネガティブな表現ごとに、あなた自身も英語を話す外国人のように使いこなせるようになっているのでぜひ最後まで読んでください。

ポジティブな意味で使われる「こだわり」「こだわる」の英語表現

ポジティブな意味で使われる「こだわる」や「こだわり」の英語表現には、主に以下の表現が使えます。

Particular

「こだわり」や「こだわる」を英語で表現しようとするとき、Particularを使うことができます。

Particularは「特定の〜」の意味で学校や英語の試験で習いますが、「こだわり」や「こだわる」の意味で使うこともできます。

“Particular about ~”や”Particularly ~” の形にすると、「〜にこだわりがある」や「〜にこだわる」という使い方ができますよ。

例文↓

• He is very particular about the way his desk is organized.
  彼は机の整理の仕方にこだわりがある。
• The chef is particular about the presentation of the dishes.
  そのシェフは料理の見た目にこだわっている。
• The designer is particularly attentive to color schemes.
  そのデザイナーは色彩に特にこだわりがある。

Take pride in

”Take pride in”も、ポジティブなニュアンスで「こだわり」や「こだわる」を英語で表現できます。

”Take pride in ~”はもともと「〜を誇りに思う」を意味しますが、こだわりを持った製品やサービスを誇りに思うことから、「誇りに思う」を「こだわり」や「こだわる」に連想することができますよね。

例文↓

• We take pride in delivering exceptional customer service.
  私たちは優れた顧客サービスの提供にこだわりを持っています。
• She takes pride in her attention to detail in every project.
  彼女はあらゆるプロジェクトにおいて細部にまで気を配ることにこだわりを持っています。
• She takes pride in the quality of her handmade crafts.
  彼女は自分の手作りクラフトの品質にこだわりを持っています。

Have a thing for

”Have a thing for ~”も「こだわり」や「こだわる」を英語で表現することができます。

「こだわり」や「こだわる」の英語表現の中でも、 「好み」に焦点が当たったこだわりがあることを表します。

例文↓

• Our team has a thing for innovative solutions and creative ideas.
  私たちのチームは革新的な問題解決と創造的なアイデアにこだわりがあります。
• She has a thing for finding the perfect balance between functionality and aesthetics.
  彼女は機能性と美しさの間の完璧なバランスを見出すことにこだわりを持っています。
• He has a thing for collecting rare coins.
  彼は珍しいコインを集めるのにこだわりがあります。

ネガティブな意味で使われる「こだわり」「こだわる」の英語表現

続いて、ネガティブな意味で使われる「こだわり」や「こだわる」の表現を紹介します。

Stick to

”Stick to”を使うと、ネガティブな意味での「こだわり」や「こだわる」を英語で表現できます。

”Stick to”は「〜に固執する」の意味で使われますが、必要以上に固執することは、ネガティブな意味で「こだわっている」と言い換えられますよね。

「〜に固執する」のニュアンスで、「こだわり」や「こだわる」を表現できるわけですね。

例文↓

• The company sticks to its outdated policies, hindering progress.
  その会社は古い政策にこだわり、進歩を妨げている。
• She sticks to her principles no matter what.
  彼女はどんなことがあっても自分のやり方にこだわる。
• Our company stick to our inefficient processes despite feedback for improvement.
  私たちの会社は改善のフィードバックがあるにも関わらず、非効率なプロセスにこだわっている。

関連記事：「お気に入り」は英語でfavoriteだけじゃない！例文付きで紹介

Obsess

”Obsess”もネガティブなニュアンスで「こだわり」や「こだわる」を英語で表現できます。

”Obsess”はもともと「執着する」という意味があり、受動態の”Be obsessed ~”の形になると「〜に取り憑かれている」の意味になります。

取り憑かれたように執着している様を、「こだわり」や「こだわる」と表現しているわけですね。

例文↓

• She obsesses over minor details and loses sight of the big picture.
  彼女は細かい点にこだわりすぎて、全体像を見失ってしまう。
• We obsess over perfection, fearing failure at every turn.
  私たちは完璧さにこだわりすぎて、どんな時も失敗を恐れている。
• He obsesses over his appearance, spending hours in front of the mirror.
  彼は外見にこだわりすぎて、鏡の前で何時間も過ごす。

Be hung up on~

”be hung up on ~”もネガティブなニュアンスで「こだわり」や「こだわる」を英語で表現できます。

”hung up”が「（物事に）とらわれる」の意味で使われるので、細かいことに「とらわれて＝こだわって」、前に進めない…といったイメージで使うことができます。

例文↓

• She’s still hung up on her ex-boyfriend, unable to move on.
  彼女はまだ元カレのことにこだわっていて、前に進めない。
• He’s hung up on past mistakes, unable to forgive himself.
  彼は過去の失敗にこだわっていて、自分自身を許せない。
• They’re hung up on finding the perfect solution, delaying progress.
  彼らは完璧な解決策を見つけることにこだわっていて、進捗が遅れている。

まとめ

この記事では、「こだわり」や「こだわる」を表現する色んな英語表現を例文付きでお伝えしました。

ここまでお読みのあなたは、「こだわり」や「こだわる」を意味するポジティブからネガティブな表現まで、色んな英語表現をあなた自身も英語を話す外国人のように適切に使い分けられる十分な知識が身についているでしょう。

この記事でお伝えしたことが、あなたの英語表現をより豊かにできれば幸いです。

また、英語学習方法にお悩みの方や英会話スクールで英語力が思っていたより伸びなかったという人におすすめなのが、英語コーチングです。

英語コーチングのTORAIZでは、あらゆる英語学習の中から、あなたにとってベストな英語学習をカスタムして、飛躍的な英語力の向上を図ることが出来ます。

英語コーチングとは、ただ英語を教えるだけでなく科学的根拠に基づいて効果的な勉強法を無理なく継続させる事に注力した英会話サービスです。

TORAIZは、そんなコーチング英会話の中でも継続率が91％以上!

英語力だけでなくコーチングの技術も洗練されたコンサルタントが、あなただけのために作られたスケジュールを管理しながら、無理なく挫折しない方法であなたをサポートします。

「短期間でどうしても英語が話せるようになりたい」という方には、おすすめのスクールです。

短期で英語を話せるようになりたい方に
おすすめのスクールは「トライズ」

トライズは、日本人コンサルタントとネイティブコーチが専属でサポートしてくれる、英語コーチングスクール。レッスンは週３回確保される上に受け放題。マンツーマンの面談やメールで日々サポートも受けられて、他のスクールとは一線を画す本格的なプログラムになっています。

「短期間でどうしても英語が話せるようになりたい」という方には、おすすめのスクールです。

受講生のインタビューもご紹介します。

           

トライズでの１年は、
一生につながる１年だったと思います。

プロキャディ杉澤伸章さん

インタビュー

Versant 29 → 40

目標：海外選手に英語でインタビューする。達 成

英語に関しては、1年前の僕と今の僕を比較すると、めちゃくちゃ成長しました。僕にとって情報源がものすごく増えたんです。 ゴルフ専門チャンネルで解説をしているのですが、そのときに現地の音声や解説者の声など英語でしゃべってくる音声が全て聞こえてきます。

それはテレビでは放送されていないのですが、映像だけでは入ってこない情報が耳から入ってくるので、それを聞きながらしゃべっています。 現地のリポーターや解説者は一番リアルな情報なので、それが耳に入ってくることによって、例えば解説でも「今、現地ではこういうことを言っていますね」ということが、スッと言えるようになりました。

>

詳しくみる