「遅れる」って英語でなんて言う？細かいニュアンスや意味ごとに例文付きで紹介

「ごめん、約束の時間に遅れる！」と言いたい時、どんな英語が頭に思い浮かぶでしょうか？

たくさんの人が「Late」や「Delay」が思い浮かんだかと思います。

ただしとっさに出てきがちな「I’m late」を使うと、「（もうすでに）遅れた」という意味になるので、「約束の時間に遅れる」とは少し違う表現が必要になります。

この記事では、「遅れる」を表す英語表現について、細かな意味の違いやニュアンスごとに例文付きで紹介します。

例文付きで紹介することで、具体的な使い方に触れて英語表現のイメージを掴んでいただき、丸暗記に頼らない学びを期待できるからです。

この記事を読み終わる頃には、実際の「Late」や「Delay」の使われ方や細かな意味の違い方についてもしっかり理解出来ているので、ぜひ最後まで読んでください。

「遅れる」を表す英語表現一覧

「遅れる」を英語で言うには、主に以下の表現が使えます。

Lateを使った表現

「遅れる」と英語で言いたい時に真っ先に浮かぶのが「Late」ですよね。

待ち合わせに遅れた時に「I’m late.（遅れました）」と言いますよね。

I’m late（遅れました）はシンプルで使いやすい表現ですが、他にもLateを使った「遅れる」を表現できる方法があります。

I’m going to be late

先述した「I’m late」は「（もうすでに）遅れました」を表しますが、「（これから）遅れます」と伝える時は「I’m going to be late」が使えます。

「Be going to 〜」は、Willのように未来の動作を表しますから、「すみません、（これからの予定時間に）遅れます」と言いたい時に役に立つ英語表現です。

例文↓

• Sorry, I’m going to be late.
  すみません、遅れます。
• I’m sorry, I’m going to be 15 minutes late. I’m stuck in traffic.
  すみません、渋滞にはまってしまったので15分遅れます。
• I’m going to be 10 minutes late.
  10分遅れます。

I’m running late

「I’m running late」でも「遅れます」を表現できます。

上述の「I’m going to be late」と比べて、「（今現在）予定よりも遅れてます。」のニュアンスで使われ、「今ちょっと遅れてる！」のイメージです。

例文↓

• I’m running about 10 minutes late.
  今10分ぐらい遅れています。
• Sorry, I’m running a little late.
  ごめんなさい。ちょっと遅れてます！
• I’m running a bit late but I’ll be there soon!
  ちょっと遅れていますが、もうすぐ着きます！

関連記事：「ご迷惑をおかけして申し訳ございません」を英語で言えますか？Sorryよりも丁寧なビジネスで役立つ自然な表現を紹介！ 

Delayを使った表現

Lateの他にも「Delay」を使って「遅れる」を表現できます。

LateとDelayの違いは以下のとおりです。↓

• Late→遅れている「状態」を表す。
• Delay→遅れる「動作」を表す。

例えば、「電車が遅れた」と言う時、Lateの場合は「The rtain was late」と言うのに対し、Delayの場合は「The train was delayed」と言います。

Delayの文は「受動態」になっているのがわかりますよね？

Lateは遅れている「状態」なので、形容詞や副詞として使われるのに対して、Delayは「遅れる」を表す「動作」なので、受動態の形になります。

例文↓

• The train is delayed due to the rain, so I might be late.
  雨の影響で電車が遅れているので、遅刻しそうです。
• There has been a long delay in the construction of the bridge.
  その橋の建設は大きく遅れています。
• The bus was delayed due to a traffic jam.
  交通渋滞でバスが遅れた。

Behindを使った表現

LateやDelayの他にも、「〜の後ろに」を意味する「Behind」を使うことでも、「遅れる」を英語で表現できます。

Behind the schedule

「Behind the schedule」を使って「遅れる」を英語で表現できます。

Behindは「〜の後ろに」、Scheduleは「スケジュール」ですから、直訳すると「スケジュールの後ろに」となり、「スケジュールより遅れて」を意味するフレーズになるイメージです。

例文↓

• The train was twenty minutes behind schedule.
  電車が 20 分遅れた.
• I’ve been so behind schedule lately.
  最近仕事が遅れ気味なんだ。
• The shipment is behind schedule due to various reasons.
  輸送は様々な理由によりスケジュールより遅れている。

関連記事：謝罪のビジネス英語表現12選を例文付きで紹介【メールも】

Run behind the schedule

上述ではBe動詞を使って「〜が遅れる」を表現していましたが、「Behind the schedule」は動詞のRunとも相性が良く、「Run behind the schedule」でも「遅れる」を表現できます。

例文↓

• The train is running behind schedule.
  電車は遅れています。
• The airplane had a minor problem so it’s running behind schedule.
  飛行機は少々トラブルがあって、少し遅れます。

「時計が遅れる」はなんて言ったら良いの？

遅刻する時や電車などが遅れるときの他にも、「あの時計、遅れてるんだよね」という感じで「遅れる」を使うときもありますよね。

例文↓

• Her watch is ten minutes slow.
  彼女の時計は１０分遅れている。

また、Behindを使って「その時計遅れているね」を表現することもできます。

例文↓

• That clock is five minutes behind.
  その時計は５分遅れています。

まとめ

この記事では、「遅れる」を英語で表現するときの具体的な使い方や、細かいニュアンスまで含めて例文付きで紹介しました。

ここまでお読みのあなたは、とっさに「遅れる」と伝える時や、相手から「遅れそうだ」と伝えられる時に、細かな意味やニュアンスの違いまで正確に使い分けることができるでしょう。

この記事でお伝えしたことが、あなたの英語表現をより豊かにできれば幸いです。

また、英語学習方法にお悩みの方や英会話スクールで英語力が思っていたより伸びなかったという人におすすめなのが、英語コーチングです。

英語コーチングのTORAIZでは、あらゆる英語学習の中から、あなたにとってベストな英語学習をカスタムして、飛躍的な英語力の向上を図ることが出来ます。

英語コーチングとは、ただ英語を教えるだけでなく科学的根拠に基づいて効果的な勉強法を無理なく継続させる事に注力した英会話サービスです。

TORAIZは、そんなコーチング英会話の中でも継続率が91％以上!

英語力だけでなくコーチングの技術も洗練されたコンサルタントが、あなただけのために作られたスケジュールを管理しながら、無理なく挫折しない方法であなたをサポートします。

「短期間でどうしても英語が話せるようになりたい」という方には、おすすめのスクールです。

短期で英語を話せるようになりたい方に
おすすめのスクールは「トライズ」

トライズは、日本人コンサルタントとネイティブコーチが専属でサポートしてくれる、英語コーチングスクール。レッスンは週３回確保される上に受け放題。マンツーマンの面談やメールで日々サポートも受けられて、他のスクールとは一線を画す本格的なプログラムになっています。

「短期間でどうしても英語が話せるようになりたい」という方には、おすすめのスクールです。

受講生のインタビューもご紹介します。

           

トライズでの１年は、
一生につながる１年だったと思います。

プロキャディ杉澤伸章さん

インタビュー

Versant 29 → 40

目標：海外選手に英語でインタビューする。達 成

英語に関しては、1年前の僕と今の僕を比較すると、めちゃくちゃ成長しました。僕にとって情報源がものすごく増えたんです。 ゴルフ専門チャンネルで解説をしているのですが、そのときに現地の音声や解説者の声など英語でしゃべってくる音声が全て聞こえてきます。

それはテレビでは放送されていないのですが、映像だけでは入ってこない情報が耳から入ってくるので、それを聞きながらしゃべっています。 現地のリポーターや解説者は一番リアルな情報なので、それが耳に入ってくることによって、例えば解説でも「今、現地ではこういうことを言っていますね」ということが、スッと言えるようになりました。

>

詳しくみる